Nordisk ordbogssamling 
                                                   Nordisk ordbogssamling > Dansk > Dansk < > svensk < > norsk    og sproghistorie
              Se testresultat HER for 14 netordbøger dansk>norsk, dansk>engelsk og svensk>dansk. 
              Se testresultat HER for 4   automat-oversættere for en hel tekst på  dansk< >norsk, dansk< >engelsk og svensk< >dansk.
              Les artikel i eJour nr. 72 - forbrugerundersøgelse om netordbøger og automat-oversættere
                              
    DANSK < > SVENSK < > NORSK:   TIDLIGERE SPROGTRIN: 
For etymologi, se: Forkortelser, fremmedord etc.
 
                Tvärslå
(Dansk, svensk, norsk , islandsk, færøsk, finsk og engelsk. Første del i projektet Nordisk Netordbog, som i regi af Nordisk råd bliver lanceret i 2007. Kombinerer 34 netordbøger med totalt 335,036 opslagsord, men mange er selvfølgelig opført flere gange. Den minste netordbog har 115 ord, den største 48.397 - snit  9.854 ord. Den største er LEXIN engelsk>svensk med 48.397, tilsvarende svensk>engelsk har 32.542 opslagsord, tilsammen altså 80,939 unikke opslagsord.
Læs om Nordisk Netordbog på eJour nr. 57)
  Ordbog over Det danske Sprog
(28 bind 1918-1956 omhandler perioden 1700-1950)
 
          GramTrans  
(Automatoversættelse norsk, dansk, svensk, engelsk, portugisisk og esperanto. Kan bruges gratis for indtil 12 oversættelser pr. døgn, koster for øvrigt DKK 300 per år for en privatlicens der man kun kan bruge den på een hjemmecomputer. GramTrans får terningkast fire på svensk > dansk, men seks på dansk > norsk og seks på dansk til engelsk, se komplet testresultat ovenfor.)
    Ordbog til det ældre danske Sprog
(Kalkar)
 
          Glosor (Svensk < > en række sprog)     Norn 1
(Shetlandsk og orknøsk)
Ikke testet.   Ordbogen.com 
Dansk  < > svensk. DKK 11 pr. mnd.,
men gode rabatter ved køb af flere ordbøger.
  Norn 2
          Gratisordbog.se 
(
21 sprog,  424 sprogkombinationer. Norsk, svensk etc. < > dansk)
  Norrønt < > dansk/norsk
(J. Fritzners Ordbog over Det gamle norske Sprog)
          Google Translate  (Testet ord til ord 05.11.2008
dansk > svensk. Ved test ord til ord dansk > norsk, fik den terningkast 2. Ved test på oversættelse af hele afsnit,
fik den terningkast 4.)
  Norrønt-tysk (Universitetet i Innsbruck)
          Tradusa ordbog
Har ca. 140.000 opslagsord og fraser per  02.12.2006.
  Tysk-norrønt (Universitetet i Innsbruck)
          Øresund Direkt   Engelsk-norrønt (Bruk Ctrl+F for norrønt-engelsk)
Ikke testet for sig selv, men den indgår i Tvärslå   Skandinavisk ordbog
(Fra Nordisk skolenet. Falske venner = ord som ofte skaber misforståelser. 2988 danske ord med norske og svenske oversættelser, 3616 norske ord med svenske og danske oversættelser og 3572 svenske ord med danske og norske oversættelser. (Tal per  03.08.2006.)
    Norrønt-engelsk (Northwegr)  
Ikke testet.   Sprogbro
(Svensk > dansk ordbog)
  Olddansk-engelsk  
(For engelsk-olddansk, brug Ctrl og F. Peter Pettersson)
 
        Urgermansk 
(Fællessprog for bl.a. tysk, engelsk, nederlandsk og nordisk - ca. 2000 fKr - 200 eKr. Universitetet i Innsbruck. Ført op her i mangel af netbaserede ordbøger urgermansk-nordisk).
 
        Indoeuropæisk 
(Fællessprog for bl.a. germanske, romanske og slaviske sprog frem til ca. 2000 fKr. Universitetet i Innsbruck. Ført op her i mangel af netbaserede ordbøger indoeuropeisk-nordisk).
    Se også:   Historisk-geografisk ordlista
    Internettolken.se
(Svensk < > dansk, norsk, finsk, islandsk, etc.)
 
    Automatiske oversættelsesmaskiner  
    Nordisk sprog (DR/Nordisk skolenett)      
                Oversikt over Öresunds översättningsbyrås specialordlister      
          Tradusa automat
(Automatoversættelse norsk < > svensk < > dansk. Koster SEK 500 pr. mnd. En demoversion norsk > svensk er gratis for indtil 50 tegn.)
 
0 point   Dansk < > svensk < > norsk
(Vælg sprog. Interessant nederlandsk website som oversætter via esperanto. Meget få ord, kan ikke anbefales. Majstro aplikaĵoj)
 
Ikke testet, men Travlang svensk > dansk får 0  point.   Dansk > svensk 1 (Travlang)    
Ikke testet, men Travlang svensk > dansk  får 0 point.   Svensk > norsk (Travlang)      
0 point   Svensk > dansk (Travlang)       
Ikke testet.   Dansk > svensk 2
(Foreningstermer. Øresundsprosjektet FRIngo)
     
Ikke testet.   Svensk < > dansk (Lexin)      
Ikke testet.   Svensk > norsk (For studenter, ANSA)      
Ikke testet.   Svensk > norsk (For busspassasjerer, PinkCaravan)      
Ikke testet.   Svensk > dansk (Copenhagen Malmö Port)      
Ikke testet.   Svensk > dansk (Foreningstermer. Øresundsprosjektet FRIngo)      
Ikke testet.   Dansk < > svensk ordliste (SASS = svenskar andra sidan sundet)