Nordisk ordbogssamling 
                                Nordisk ordbogssamling > Engelsk > Engelsk kolonisprog, dialekter og sproghistorie
                                          
    USA - 
REGIONALSPROG OG DIALEKTER:
    TIDLIGERE BRITISKE KOLONIER:                     
   
Amerikansk < > britisk
Amerikanske dialekter
American Regional English
Cajun-engelsk 1 (Louisiana-kreolsk)
Cajun-engelsk 2 (Louisiana-kreolsk)
Gullah (South Carolina)
Hawaiisk 1   
Hawaiisk 2
   
 
 
 
 
 
 
 
 
        
          British Empire Glossary  
    UK  OG  IRLAND - 
REGIONALSPROG OG DIALEKTER:
    Anglo-Indian 1903 (British India)          
    Cornish (Cornwall)   Australia
Cornish < > dansk, norsk, svensk etc.
(Vælg sprog!  Forsøg et af de andre skandinaviske sprog om du får 0 hits på dit eget. Nogle ord har lydfiler. Logos)
Jamaica (Rasta)
    Gaelic Dictionaries Online   Kiribati (Gilbert Islands)
    Geordie 1 (Newcastle)   New Foundland
Geordie 2    New Zealand  
Lanky (Lancashire) Norfolk Island
Manx (Isle of Man)   Pidgin (New Guinea)  
    Skotsk 1     Pitcairn Island     
    Skotsk 2     Sør-Afrika  
    Skotsk 3        
  Skotsk-gaelic -engelsk    
    Somersetshire (James Jennings 1869)        
    Yorkshire     TIDLIGERE SPROGTRIN
I kronologisk rekkefølge
 
    Walisisk < dansk
(Dicts.info)
    The Century Dictionary 1909
(Her er en gratis og meget bra ordbog fra  1909 scannet ind - 12 bind - og glimrende for verden indtil da. Giver 47 hits på verbet "take" og slår følgelig alle konkurrenter på dette punkt - undtagen Oxford English Dictionary)
 
    Walisisk < norsk
(Dicts.info)
    Webster's dictionary 1913
(ARTFL. 24 hits på verbet "take")
 
    Walisisk < svensk
(Dicts.info)
    Webster's dictionary 1828
(Christian Technologies. Giver 43 hits på verbet "take")
 
  Walisisk < > dansk, norsk, svensk etc.
(Vælg sprog!  Forsøg et af de andre skandinaviske sprog om du får 0 hits på dit eget. Nogle ord har lydfiler. Logos)
  Somersetshire
(James Jennings 1869)
 
Walisisk < > engelsk  
(Mark H .Nodine)
  Shakespeare Glossary
(Early Modern English ca. 1500 - 1660)
 
  Early Modern English
(
Ca. 1500 - 1660. - Shakespeare. Freelang)
 
  Mellomengelsk
(Ca. 1100 - 1500. Mayhew og Skeat 1888)
 
  Angelsaksisk
(450 -1100 e.Kr. Old English, Northvegr)
 
          Feudal Terms of England  
          Norrøne ord i Yorkshiredialekten  
          Holy Heathen Language
(Engelske ord med germansk oprindelse)
 
          Urgermansk 
(Fællessprog for bl.a. tysk, engelsk, nederlandsk og nordisk - ca. 2000 fKr - 200 eKr. Universitetet i Innsbruck. Ført op her i mangel af netbaserede ordbøger urgermansk-nordisk).
 
          Indoeuropæisk 
(Fællessprog for bl.a. germanske, romanske og slaviske sprog frem til ca. 2000 fKr. Universitetet i Innsbruck. Ført op her i mangel af netbaserede ordbøger indoeuropeisk-nordisk).